生命的循环伴随着伯克利法学院院长的金牌和世界纪录

Molly Van Houweling racing

2015年,在墨西哥阿瓜斯卡连特斯,莫莉·范·胡韦林(Molly Van Houweling)在前往创造国际自行车联盟(Union Cycliste Internationale)一小时纪录的途中。(照片由阿瓜斯卡连特斯国家研究院提供)

2005年,当莫莉和罗伯·范·霍威林离开密歇根大学到加州大学伯克利分校任教时,他们的首要任务就是找到一所房子。

她是伯克利法学院的副院长,而他是政治科学系的副教授。它必须有一个巨大的车库,一个足够容纳两辆车的车库,尽管汽车不在范豪威林方程中。

这是因为莫莉·范·侯伟林(Molly Van Houweling)是一名优秀的自行车运动员,在7月的第一个周末,她在加利福尼亚州奥兰治举行的美国自行车全国锦标赛(USA Cycling Track National Championships)上赢得了女子个人项目的冠军。她不知道她有多少自行车,只知道她需要空间来存放它们。

自行车似乎在繁殖。有公路自行车,计时赛自行车,山地自行车,追逐赛自行车,铁人三项自行车,和在每个类别的倍数。每一辆车都有车轮、刹车、链条和变速器,以适应范豪威林训练和比赛的不同需求。

体育比赛是她生活中的动力。这是真的,当她是一个花样游泳回到她的高中时代在安娜堡,密歇根州。这种动力一直延续到她参加船员、马拉松比赛,最后是铁人三项。

加州大学伯克利分校法律学院院长莫莉·范·侯伟林本月早些时候在加州奥兰治举行的美国自行车锦标赛上赢得了个人追逐赛冠军。(比赛于56:10开始)

Rob Van Houweling是一名自行车运动员——他在高中时是密歇根州少年冠军——但在一次车祸中股骨骨折后,他放弃了严肃的比赛。他给他的伴侣买了第一辆公路自行车,当时他们都在密歇根大学读书。但直到她参加铁人三项比赛,她才考虑完全投身于自行车运动。

“在法学院期间,我一直保持着运动的状态,甚至参加了一些(美国游泳大师赛),”莫莉·范·侯伟林说。“在我参加了几次铁人三项之后,我意识到我在自行车项目上是最棒的。”

在她的法律生涯为美国最高法院法官大卫·苏特(David Souter)担任助理之后,她的时间变得如此宝贵,很明显,三项全能运动不在她的未来。

她说:“到了必须有所付出的地步。”“训练跑步、游泳和骑自行车太难了。”

她选择了骑自行车,而她的丈夫则成为了她的策略师、机械师、训练伙伴和司机。

“我对她在自行车上的成功并不感到惊讶,”罗布·范·侯伟林(Rob Van Houweling)说。“我从她14岁时就认识她了,她总是有一项运动可以专注。她很专注,这就是她打发时间的方式。”

2004年,在股骨骨折之前,范豪威林斯夫妇赢得了密歇根双人计时赛冠军。莫利·范·侯伟林(Molly Van Houweling)刚开始在伯克利大学(Berkeley)担任客座教授;2005年,她和她的丈夫都全职加入了该学院。

他们不再一起参加比赛,但莫莉·范·侯伟林说,她的丈夫在整个比赛过程中都陪伴在她身边。

Molly and . Rob Van Houweling

2015年,莫莉和罗布·范豪威林在一小时赛跑后创造了新的纪录。(照片由阿瓜斯卡连特斯国家研究院提供)

她说:“罗布为我在自行车项目上的成功付出的所有时间,都让我受益匪浅。”“我很难说他是我成功的百分之百原因,但我知道,如果没有他,我不会有多大的成功。他是一个才子。他带我去了圣地亚哥的一个风洞,当我坐进去之后,他发现我需要做些什么才能更符合空气动力学。”

然后是驾驶。她说他们开车去参加很多比赛——“我坐在副驾驶座位上,笔记本电脑开着”,为伯克利法学院工作,她的丈夫开车。

不仅如此,他说他知道他的妻子不喜欢骑自行车下山。但下降是公路赛车的一个关键部分,所以他会尽他所能让它为她工作。

“下降不是我的强项,”莫莉·范·侯伟林(Molly Van Houweling)说。“他要做的是(反复地)在我下山后把我送回山上,这样我就能得到我需要的练习。否则我可能不会这么做。在你觉得可怕的事情上训练是很难的。我从内心深处知道我需要这么做。罗布确保我能做到。”

46岁的她从2月到9月的每个周末都不像以前那样比赛了。她参加了总部位于旧金山的“革命”(Revolution)自行车赛车队,决定参加几个关键赛事,比如本月的个人赛事。在过去的两年里,她获得了第二名,但这次她赢了。第二名和第三名选手的年龄加起来还不到46岁,这一事实让范豪威林喜笑颜开。

接下来是8月第二个周末在科罗拉多斯普林斯举行的全美公路大师锦标赛。她会把她的追逐车放在车库里,在一天的计时赛和另一天的公路比赛中,把计时赛的自行车和公路自行车拖到山上,以获得大师赛的冠军。

“计时赛就是与时间赛跑,”她说。“公路赛是一组以第一个冲过终点线为目标的比赛。不同之处在于,在公路比赛中,并不是每一刻都以最快的速度前进。这需要很多的团队合作。”

范豪威林说,无论输赢,她都无法想象自己不会成为一名自行车手。

“这是一种以更慢的速度看世界的奇妙方式,”她说。“我喜欢它——你不能一边骑车一边看笔记本电脑。”

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://news.berkeley.edu/2019/07/16/cycle-of-life-comes-with-gold-medals-and-world-records-for-berkeley-law-dean/

http://petbyus.com/11096/